1 00:02:01,375 --> 00:02:02,392 Allemaal duidelijk. 2 00:02:02,416 --> 00:02:05,041 Onthoud, als iemand vraagt, je weet niets. 3 00:02:21,708 --> 00:02:24,434 Waar denk je dat je heen gaat? 4 00:02:24,458 --> 00:02:25,559 Uit. 5 00:02:25,583 --> 00:02:26,767 Wees niet slim tegen mij, mevrouw. 6 00:02:26,791 --> 00:02:27,934 Ben je van plan iemand te ontmoeten? 7 00:02:27,958 --> 00:02:28,934 Als dat zo is, verbied ik het. 8 00:02:28,958 --> 00:02:30,476 Als je mijn misdaad eens zou willen uitleggen, 9 00:02:30,500 --> 00:02:32,559 - degene waarvoor ik gestraft word. - Zeker. 10 00:02:32,583 --> 00:02:34,851 Je ontmoet jonge mannen. Je correspondeert met hen. 11 00:02:34,875 --> 00:02:37,517 - Niet dit weer. - Ontkent u het? 12 00:02:37,541 --> 00:02:39,184 Als je me niet laat gaan in de samenleving, moeder, 13 00:02:39,208 --> 00:02:41,101 Ik moet een maatschappij voor mezelf vinden. 14 00:02:41,125 --> 00:02:43,309 Ga naar boven, zet je hoed af, 15 00:02:43,333 --> 00:02:45,583 en ik zie je binnen later de salon. 16 00:02:51,666 --> 00:02:54,309 Hoe lang stelt u voor om haar gevangen te houden? 17 00:02:54,333 --> 00:02:55,767 Totdat ik haar naar buiten heb gebracht. 18 00:02:55,791 --> 00:02:57,309 Ze zou nu weg moeten zijn. 19 00:02:57,333 --> 00:02:58,976 Vraag deze Baldwin-jongen mee uit eten. 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,851 We kunnen hem nakijken en leer het ergste. 21 00:03:00,875 --> 00:03:01,851 Misschien vinden we hem wel leuk. 22 00:03:01,875 --> 00:03:03,892 Archie Baldwin is niet wat ik wil. 23 00:03:03,916 --> 00:03:04,851 Waarom niet? 24 00:03:04,875 --> 00:03:06,267 Hij is de zoon van een senior diplomaat 25 00:03:06,291 --> 00:03:08,267 met een huis op Fifth Avenue en nog een in Nieuwpoort. 26 00:03:08,291 --> 00:03:09,767 Ik wil meer dan dat. 27 00:03:09,791 --> 00:03:11,267 Maar wat is er meer dan dat? 28 00:03:11,291 --> 00:03:13,809 Je zult het zien als ik het vind wat ik zoek. 29 00:03:13,833 --> 00:03:16,601 Nou, dat kunnen we niet houden het meisje voor altijd opgesloten. 30 00:03:16,625 --> 00:03:18,934 Als je haar daartoe dwingt geheimhouding, je neemt een risico. 31 00:03:18,958 --> 00:03:20,976 Laat Gladys aan mij over. 32 00:03:21,000 --> 00:03:21,976 Ja, Turner? 33 00:03:22,000 --> 00:03:23,184 De naaister is er, mevrouw, 34 00:03:23,208 --> 00:03:24,767 en ik wil zeker weten welke rok die je graag wilt laten knippen 35 00:03:24,791 --> 00:03:25,767 voor mevrouw Gladys. 36 00:03:25,791 --> 00:03:27,375 Ik kom nu. 37 00:03:34,916 --> 00:03:37,916 Haal de salade nu naar boven. Het kan op het dressoir wachten. 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,809 Alles leuk gepland voor je vrije middag, 39 00:03:43,833 --> 00:03:44,809 Armstrong missen? 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,684 Wat gaat het jou aan? 41 00:03:46,708 --> 00:03:49,351 Wat dacht je van een stukje appeltaart mee te nemen? 42 00:03:49,375 --> 00:03:50,976 Dat zou een traktatie zijn. Bedankt. 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,309 Meneer Bannister wacht dat de dame verandert, 44 00:03:53,333 --> 00:03:54,684 dan zal hij de lunch aankondigen. 45 00:03:54,708 --> 00:03:58,500 Ze kan beter verder gaan, anders zullen de schnitzels bederven. 46 00:03:59,875 --> 00:04:01,351 En waar vindt dit allemaal plaats? 47 00:04:01,375 --> 00:04:03,642 Miss bar ton geopend de eerste rode kruistak 48 00:04:03,666 --> 00:04:04,642 in dansville vorig jaar, 49 00:04:04,666 --> 00:04:07,017 dus ik verwacht dat het meer zal zijn vanaf nu georganiseerd. 50 00:04:07,041 --> 00:04:08,517 Dansville, New York? 51 00:04:08,541 --> 00:04:11,601 Ze houdt daar een bijeenkomst binnenkort een aankondiging doen. 52 00:04:11,625 --> 00:04:12,934 Aurora Fane gaat, 53 00:04:12,958 --> 00:04:16,059 en ze is kampioen geweest van mevrouw Bar Ton vanaf het begin. 54 00:04:16,083 --> 00:04:17,601 En jij wilt haar graag vergezellen. 55 00:04:17,625 --> 00:04:19,642 Ik zou. Ik heb er een sterk gevoel bij. 56 00:04:19,666 --> 00:04:20,892 Werkelijk, tante Agnes, 57 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 iedereen zou denken Jij was tegen liefdadigheid. 58 00:04:24,541 --> 00:04:27,642 Liefdadigheid heeft twee functies in onze wereld, mijn liefste. 59 00:04:27,666 --> 00:04:30,184 De eerste is het werven van fondsen voor de minder bedeelden, 60 00:04:30,208 --> 00:04:31,517 wat helemaal goed is. 61 00:04:31,541 --> 00:04:33,351 De tweede is het voorzien van een ladder 62 00:04:33,375 --> 00:04:35,059 zodat mensen in de samenleving kunnen klimmen 63 00:04:35,083 --> 00:04:36,559 die daar niet thuishoren. 64 00:04:36,583 --> 00:04:38,017 En dat is helemaal slecht? 65 00:04:38,041 --> 00:04:42,184 Niet helemaal misschien, maar het zou ons een pauze moeten geven. 66 00:04:42,208 --> 00:04:45,101 Heel goed. Je mag gaan. 67 00:04:45,125 --> 00:04:47,559 Maar vraag juffrouw Scott om met u mee te gaan. 68 00:04:47,583 --> 00:04:50,226 Ik vertrouw Aurora tegenwoordig niet helemaal meer, 69 00:04:50,250 --> 00:04:52,392 niet sinds ik mevrouw Chamberlain leerde kennen 70 00:04:52,416 --> 00:04:53,892 - stond op haar gastenlijst. - Nou... 71 00:04:53,916 --> 00:04:56,726 Zullen we zelf opruimen voor de lunch, schat? 72 00:04:56,750 --> 00:04:58,916 En ik denk dat pompoen een wandeling nodig heeft. 73 00:05:05,000 --> 00:05:07,351 Is dat "de New Yorkse wereldbol"? 74 00:05:07,375 --> 00:05:09,767 Hebben ze jouw verhaal gepubliceerd? 75 00:05:09,791 --> 00:05:13,083 Kijk zelf maar. 76 00:05:15,916 --> 00:05:18,934 Je moet gefeliciteerd worden. Wat een prestatie! 77 00:05:18,958 --> 00:05:20,125 Bedankt. 78 00:05:24,458 --> 00:05:26,226 De dingen die we zeiden toen ik naar Brooklyn kwam, 79 00:05:26,250 --> 00:05:28,767 die idiote schoenen 80 00:05:28,791 --> 00:05:30,267 Ik heb geen feeënmoeder nodig. 81 00:05:30,291 --> 00:05:32,601 Dat weet ik, maar ik denk dat ik kwam naar het huis van je ouders 82 00:05:32,625 --> 00:05:35,809 zoveel als wat dan ook omdat ik nieuwsgierig was. 83 00:05:35,833 --> 00:05:37,809 Het lijkt mij dat meneer Raikes weet meer over je leven 84 00:05:37,833 --> 00:05:38,809 dan ik. 85 00:05:38,833 --> 00:05:40,101 Hij is een advocaat. 86 00:05:40,125 --> 00:05:43,017 Hij begrijpt hoe dingen uitzoeken die ik moet weten. 87 00:05:43,041 --> 00:05:44,791 En ik niet. 88 00:05:45,958 --> 00:05:48,101 Kijk, we zijn eruit gevallen. 89 00:05:48,125 --> 00:05:50,226 Laten we het niet erger maken. 90 00:05:50,250 --> 00:05:53,684 Je hebt een goed hart, maar ik run mijn eigen leven. 91 00:05:53,708 --> 00:05:56,291 - Is dat duidelijk? - Ja. 92 00:06:04,791 --> 00:06:06,392 Is dit een truc? 93 00:06:06,416 --> 00:06:08,767 - Echt waar, Larry? - Geef ons wat krediet. 94 00:06:08,791 --> 00:06:09,809 Eén minuut, ik sta onder arrest 95 00:06:09,833 --> 00:06:11,226 voor het ontvangen van een brief van Archie, 96 00:06:11,250 --> 00:06:12,642 En nu vraag je hem mee uit eten? 97 00:06:12,666 --> 00:06:14,684 Ze heeft gelijk. Wat zijn moeten we denken? 98 00:06:14,708 --> 00:06:16,851 We willen graag meneer Baldwin ontmoeten. 99 00:06:16,875 --> 00:06:19,166 Ja, het wordt tijd dat we meneer Baldwin ontmoeten. 100 00:06:21,083 --> 00:06:22,392 Ik zal uw uitnodiging doorgeven. 101 00:06:22,416 --> 00:06:23,892 Geef mij maar zijn adres, 102 00:06:23,916 --> 00:06:25,517 en ik nodig hem uit voor volgende week vrijdag. 103 00:06:25,541 --> 00:06:28,291 - Maak jij er een feestje van? - Ik denk het niet. 104 00:06:41,666 --> 00:06:44,351 Mevrouw Scott. 105 00:06:44,375 --> 00:06:45,809 Heb je Peggy gezien? 106 00:06:45,833 --> 00:06:48,434 - Nee. - Ze vertelden me dat ze weg was. 107 00:06:48,458 --> 00:06:51,434 Misschien had ze een vergadering "de hele wereld" met meneer Fortune. 108 00:06:51,458 --> 00:06:53,434 Breng jij die naar de brievenbus? 109 00:06:57,666 --> 00:06:59,601 Ik veronderstel dat na je bezoek onlangs... 110 00:06:59,625 --> 00:07:01,892 Peggy zei verschrikkelijk dingen over haar vader. 111 00:07:01,916 --> 00:07:05,101 Ze heeft niets gezegd, verschrikkelijk of anders. 112 00:07:05,125 --> 00:07:07,851 Maar je ziet dat ze niet met elkaar overweg kunnen? 113 00:07:07,875 --> 00:07:10,976 Voor zover ik weet, Peggy voelt dat haar vader haar dwong 114 00:07:11,000 --> 00:07:13,351 in een handelwijze waar ze spijt van heeft. 115 00:07:13,375 --> 00:07:15,767 Ouders doen er wat aan bescherm hun kinderen, 116 00:07:15,791 --> 00:07:18,892 of ze het nu leuk vinden of niet. 117 00:07:18,916 --> 00:07:20,934 Peggy hoort thuis in Brooklyn. 118 00:07:20,958 --> 00:07:22,351 Het is fijn dat ze haar baan heeft, 119 00:07:22,375 --> 00:07:25,517 maar ze zal hier maar een half leven leiden. 120 00:07:25,541 --> 00:07:26,976 Ze vindt het werk leuk. 121 00:07:27,000 --> 00:07:29,684 Maar er is meer in het leven dan werken, 122 00:07:29,708 --> 00:07:32,017 en Peggy kan jouw leven niet leiden. 123 00:07:32,041 --> 00:07:33,101 Ik veronderstel van niet. 124 00:07:33,125 --> 00:07:35,017 In Brooklyn zou dat wel kunnen een geschikte echtgenoot ontmoeten, 125 00:07:35,041 --> 00:07:36,309 heeft haar eigen gezin, 126 00:07:36,333 --> 00:07:40,559 en loop door de voordeuren in plaats van de achteringangen. 127 00:07:40,583 --> 00:07:43,392 Daar had ik niet aan gedacht. 128 00:07:43,416 --> 00:07:45,601 Ik weet dat Peggy dol op je is. 129 00:07:45,625 --> 00:07:48,226 Als ze er niet was, zou ze hier niet blijven. 130 00:07:48,250 --> 00:07:51,434 Maar familie is een kostbaar geschenk. 131 00:07:51,458 --> 00:07:54,601 Het is niet juist dat we het oneens zijn. 132 00:07:54,625 --> 00:07:58,767 Ik geloof dat Peggy ervan houdt Heel hartelijk, mevrouw Scott. 133 00:07:58,791 --> 00:08:01,166 Het verleden laat niet los van haar, maar ze houdt van je. 134 00:08:03,000 --> 00:08:05,333 Fijn dat u het zegt, mevrouw Brook. 135 00:08:40,708 --> 00:08:42,017 Moeder? 136 00:08:42,041 --> 00:08:45,184 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. 137 00:08:45,208 --> 00:08:47,226 Ik ben niet te laat, toch? 138 00:08:47,250 --> 00:08:49,267 Hoe moet ik dat weten? 139 00:08:49,291 --> 00:08:52,142 Ik lig gewoon de hele dag in dit bed. 140 00:08:52,166 --> 00:08:54,601 Ik heb je spullen meegenomen. 141 00:08:54,625 --> 00:08:57,333 Geen verrassingen, dat durf ik te wedden. 142 00:09:00,125 --> 00:09:03,976 Jij geeft mij de lijst, ik koop waar je om vraagt. 143 00:09:04,000 --> 00:09:06,517 Als je iets wilt Volgende week anders, schrijf het op. 144 00:09:06,541 --> 00:09:07,684 Ja, ja. 145 00:09:07,708 --> 00:09:10,309 - Hoe gaat het met meneer Sternberg? - Ik zie hem nooit. 146 00:09:10,333 --> 00:09:13,517 Als hij hier aankomt, slaapt hij. Als hij wakker wordt, vertrekt hij. 147 00:09:13,541 --> 00:09:17,851 Maar hij haalt nog steeds een emmer elke ochtend water. 148 00:09:17,875 --> 00:09:19,184 Dat is aardig van hem. 149 00:09:19,208 --> 00:09:21,184 Het is een deel van zijn huur. 150 00:09:21,208 --> 00:09:23,351 Had je niet beter kunnen beginnen? 151 00:09:23,375 --> 00:09:25,642 Je weet dat ik te ziek ben om het te redden. 152 00:09:25,666 --> 00:09:29,375 Of ben je er zo mee bezig met genieten? 153 00:09:32,833 --> 00:09:34,517 Zal tante Agnes je laten gaan? 154 00:09:34,541 --> 00:09:37,017 Als ik haar secretaresse als begeleider neem. 155 00:09:37,041 --> 00:09:38,434 Ben ik niet genoeg? 156 00:09:38,458 --> 00:09:40,392 Ze denkt dat ik snel ben, nietwaar? 157 00:09:40,416 --> 00:09:41,684 Ik wist het. 158 00:09:41,708 --> 00:09:43,351 Ze probeert me niet tegen te houden. 159 00:09:43,375 --> 00:09:45,559 Ze is zo genereus geweest om Scott te missen. 160 00:09:45,583 --> 00:09:47,601 Vind je het verrassend? 161 00:09:47,625 --> 00:09:50,726 Ik denk dat ze mensen bewondert die zichzelf helpen. 162 00:09:50,750 --> 00:09:52,476 Zelfs als ze gekleurd zijn? 163 00:09:52,500 --> 00:09:54,059 Het lijkt haar niets uit te maken. 164 00:09:54,083 --> 00:09:56,934 Nou, goed voor tante Agnes. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,642 Nu heb ik een gunst. 166 00:09:58,666 --> 00:10:00,476 Ik heb mevrouw Russell uitgenodigd voor de lunch 167 00:10:00,500 --> 00:10:02,059 om de heer McAllister te ontmoeten, 168 00:10:02,083 --> 00:10:04,392 en ik heb je hulp nodig Ik zorg ervoor dat het soepel verloopt. 169 00:10:04,416 --> 00:10:06,976 - De heer McAllister van mevrouw Astor? - Die ene. 170 00:10:07,000 --> 00:10:08,684 Wil hij mevrouw Russell ontmoeten? 171 00:10:08,708 --> 00:10:10,351 Met een beetje geluk zal hij nieuwsgierig zijn 172 00:10:10,375 --> 00:10:12,392 over haar geld en over haar huis. 173 00:10:12,416 --> 00:10:14,184 Ze probeert haar draai te vinden in New York, 174 00:10:14,208 --> 00:10:15,684 en ik ben bang dat hij de poortwachter is 175 00:10:15,708 --> 00:10:17,684 ze moet slagen om het te bereiken. 176 00:10:17,708 --> 00:10:19,017 Is dat zijn rol? 177 00:10:19,041 --> 00:10:20,392 Hij is Cerberus, 178 00:10:20,416 --> 00:10:23,476 grommend en grommend naar bescherm zijn mystieke Roos, 179 00:10:23,500 --> 00:10:25,017 zoals hij haar graag noemt. 180 00:10:25,041 --> 00:10:27,017 Is mevrouw Astor zich hiervan bewust? 181 00:10:27,041 --> 00:10:29,101 Ze is wanneer het haar uitkomt. 182 00:10:29,125 --> 00:10:31,142 Ze gebruikt hem om de nieuwkomers te filteren. 183 00:10:31,166 --> 00:10:34,476 Dus de mening van meneer McAllister is belangrijk? 184 00:10:34,500 --> 00:10:36,166 Is iets ervan belangrijk? 185 00:10:38,500 --> 00:10:40,767 Ik vraag me af of u meneer Raikes wilt uitnodigen. 186 00:10:40,791 --> 00:10:42,226 Meneer Raikes? 187 00:10:42,250 --> 00:10:44,601 Is hij de knappe hebben we elkaar ontmoet op de academie? 188 00:10:44,625 --> 00:10:45,809 Ik zal het hem vragen, als je wilt. 189 00:10:45,833 --> 00:10:47,767 Mogelijk kan hij niet wegkomen. 190 00:10:47,791 --> 00:10:49,476 Maak je geen zorgen. Hij zal komen. 191 00:10:49,500 --> 00:10:51,892 Hoe weet je dat zo zeker? 192 00:10:51,916 --> 00:10:53,416 Ik zal hem vertellen dat je er zult zijn. 193 00:10:55,583 --> 00:10:59,226 Noem jij dat lunchen? 194 00:10:59,250 --> 00:11:00,934 Ik dacht dat dit was wat je wilde. 195 00:11:00,958 --> 00:11:03,601 Het smaakte zoals je het gevonden had het in de vuilnisemmer. 196 00:11:03,625 --> 00:11:05,226 Heb je de taart geprobeerd? 197 00:11:05,250 --> 00:11:07,583 Het is daar, als je dat wilt. 198 00:11:09,166 --> 00:11:10,767 Moeder. 199 00:11:10,791 --> 00:11:12,392 Wat is er aan de hand? 200 00:11:12,416 --> 00:11:14,541 Kom hier zitten terwijl ik je bed opmaak. 201 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Je knijpt me! 202 00:11:48,958 --> 00:11:51,934 Aurora heeft mevrouw uitgenodigd. Russell lunchen? 203 00:11:51,958 --> 00:11:53,017 Ze heeft. 204 00:11:53,041 --> 00:11:55,059 En wie zullen er nog meer zijn? 205 00:11:55,083 --> 00:11:57,559 De laatste aankomsten van Ellis Island? 206 00:11:57,583 --> 00:12:00,351 Ik ga, en meneer McAllister ook. 207 00:12:00,375 --> 00:12:02,017 Beste. 208 00:12:02,041 --> 00:12:04,101 Keurden wij hem ook niet goed? 209 00:12:04,125 --> 00:12:07,809 Hij brengt zijn leven door met puffen mensen omhoog of omlaag. 210 00:12:07,833 --> 00:12:10,226 Mevrouw Astor heeft haar luitenants nodig. 211 00:12:10,250 --> 00:12:12,059 Vind je mevrouw Astor leuk? 212 00:12:12,083 --> 00:12:14,809 Dat is hetzelfde als zeggen: "Hou je van regen?" 213 00:12:14,833 --> 00:12:17,934 Ze is een feit van het leven waar wij mee moeten leven. 214 00:12:17,958 --> 00:12:19,351 Wie heeft Aurora nog meer uitgenodigd? 215 00:12:19,375 --> 00:12:21,142 Niet veel. Ik zou zeggen: we zijn er gewoon 216 00:12:21,166 --> 00:12:22,934 om de scherpte van hun ontmoeting weg te halen. 217 00:12:22,958 --> 00:12:25,809 Echt, die vrouw heeft dat gedaan de veerkracht van een kakkerlak. 218 00:12:25,833 --> 00:12:29,684 Beste ik, moeten we John sturen? een ongediertebestrijding uitvoeren? 219 00:12:29,708 --> 00:12:32,583 Als we dat maar konden. 220 00:12:37,291 --> 00:12:39,767 Juffrouw Gladys zegt van wel neem het op tegen een echte dienstmeid 221 00:12:39,791 --> 00:12:41,226 om voor haar te zorgen. 222 00:12:41,250 --> 00:12:42,684 En als ze dat doen? 223 00:12:42,708 --> 00:12:44,434 Ik doe dit werk al een tijdje, 224 00:12:44,458 --> 00:12:46,059 en ik heb geen klachten gehad. 225 00:12:46,083 --> 00:12:48,642 Maar je bent maar een huishoudster. 226 00:12:48,666 --> 00:12:50,892 Ik heb zoveel geleerd van u, mevrouw Turner. 227 00:12:50,916 --> 00:12:52,684 Ik weet dat ik het zou kunnen na jouw les. 228 00:12:52,708 --> 00:12:56,750 - Ik weet het. - Wha... doe niet zo belachelijk. 229 00:12:59,416 --> 00:13:02,351 Je denkt echt dat je het zou kunnen een echte dienstmeid zijn? 230 00:13:02,375 --> 00:13:03,559 Ik weet dat ik het zou kunnen. 231 00:13:03,583 --> 00:13:06,559 Ik kopieer elk detail van het werk van mevrouw Turner. 232 00:13:06,583 --> 00:13:09,809 Ik heb haar bestudeerd een beginneling in een klooster. 233 00:13:09,833 --> 00:13:12,625 Miss Turner is geen non, dat verzeker ik u. 234 00:13:17,125 --> 00:13:19,601 Mevrouw Gladys, mag ik u even spreken? 235 00:13:19,625 --> 00:13:21,833 Natuurlijk. Kom binnen. 236 00:13:28,875 --> 00:13:31,601 Voordat je belt voor adelheid, mag ik je iets vragen? 237 00:13:31,625 --> 00:13:33,101 Ze wil graag in aanmerking komen 238 00:13:33,125 --> 00:13:34,726 voor de functie van dienstmeisje van uw dame. 239 00:13:34,750 --> 00:13:35,684 Ik weet. 240 00:13:35,708 --> 00:13:38,101 Keurt u het idee goed? 241 00:13:38,125 --> 00:13:40,642 Zolang ik dat nog zal hebben geen gouvernantes meer. 242 00:13:40,666 --> 00:13:42,601 Mijn moeder mag het gebruiken adelheids onervarenheid 243 00:13:42,625 --> 00:13:44,559 als excuus om ook een gouvernante in dienst te nemen. 244 00:13:44,583 --> 00:13:47,184 Maar als we het kunnen vermijden dat, vind je het meisje leuk? 245 00:13:47,208 --> 00:13:48,684 Heel veel. 246 00:13:48,708 --> 00:13:51,309 Dan zal ik kijken wat ik kan doen. 247 00:13:51,333 --> 00:13:53,559 Jij bent de eerste persoon die mijn mening vraagt 248 00:13:53,583 --> 00:13:56,559 bij elke beslissing die mij betreft, 249 00:13:56,583 --> 00:13:59,291 welke beslissing dan ook. 250 00:14:04,708 --> 00:14:06,309 Daar ben je. 251 00:14:06,333 --> 00:14:07,642 Ik ben vroeg thuis. 252 00:14:07,666 --> 00:14:09,017 Ik heb mijn vergadering gehad, en het heeft geen zin 253 00:14:09,041 --> 00:14:10,851 bij het teruggaan naar kantoor. 254 00:14:10,875 --> 00:14:12,517 We zijn er bijna met het station, 255 00:14:12,541 --> 00:14:15,142 dus het is volle kracht vooruit. 256 00:14:15,166 --> 00:14:17,517 Je bent erg stil. 257 00:14:17,541 --> 00:14:19,101 De heer McAllister heeft dit bevestigd 258 00:14:19,125 --> 00:14:21,267 waar hij naartoe komt De lunch van mevrouw Fane. 259 00:14:21,291 --> 00:14:24,934 Hallelujah. Laat de trompetten klinken. 260 00:14:24,958 --> 00:14:27,101 Je lacht, maar morgen Ik ga naar een lunch 261 00:14:27,125 --> 00:14:28,434 met afdeling McAllister. 262 00:14:28,458 --> 00:14:30,601 Het betekent veel voor mij, George. 263 00:14:30,625 --> 00:14:33,101 In welk geval uiteraard het betekent veel voor mij. 264 00:14:33,125 --> 00:14:35,684 We komen er. Zie je het niet? 265 00:14:35,708 --> 00:14:37,767 Allemaal dingen die we onszelf hebben beloofd 266 00:14:37,791 --> 00:14:40,142 - toen we voor het eerst trouwden. - Dingen die je jezelf hebt beloofd. 267 00:14:40,166 --> 00:14:42,892 Het punt is: we zijn eindelijk komen waar we thuishoren. 268 00:14:42,916 --> 00:14:45,892 Ik had altijd het gevoel dat ik was waar ik hoorde, 269 00:14:45,916 --> 00:14:47,476 omdat ik jou had. 270 00:14:47,500 --> 00:14:48,476 Je bedoelt dat je mij nodig had 271 00:14:48,500 --> 00:14:50,101 om ons in de goede richting te sturen. 272 00:14:50,125 --> 00:14:52,017 En nu lunchen met meneer McAllister 273 00:14:52,041 --> 00:14:53,517 zal uw dromen waarmaken? 274 00:14:53,541 --> 00:14:56,184 Hij is de poortwachter, dus ja, dat kan. 275 00:14:56,208 --> 00:14:59,267 En ik zal het mijn maken bedrijf om te zien dat dit het geval is. 276 00:15:03,958 --> 00:15:05,976 Hoe heb je haar zover gekregen dat ze het hem vroeg? 277 00:15:06,000 --> 00:15:08,142 Ze was er blij mee. 278 00:15:08,166 --> 00:15:11,851 - Vindt meneer Raikes het leuk... - spelen in de high society? 279 00:15:11,875 --> 00:15:13,809 Hij lijkt het. 280 00:15:13,833 --> 00:15:15,476 Meer dan hij had verwacht, zou ik zeggen. 281 00:15:15,500 --> 00:15:17,142 Maar wanneer je een knappe, jonge man, 282 00:15:17,166 --> 00:15:18,559 het enige wat je nodig hebt is een fatsoenlijke slipjas, 283 00:15:18,583 --> 00:15:20,267 en je wordt overal uitgenodigd. 284 00:15:20,291 --> 00:15:22,267 Hoe zit het als hij zich vestigt? 285 00:15:22,291 --> 00:15:24,559 Als hij aan die manier van leven gewend is geraakt, 286 00:15:24,583 --> 00:15:26,059 zal het niet moeilijk zijn om het op te geven? 287 00:15:26,083 --> 00:15:28,392 Hij was er niet aan gewend vroeger, en ik ook niet. 288 00:15:28,416 --> 00:15:29,892 We komen allebei uit Doylestown, 289 00:15:29,916 --> 00:15:33,267 waar het leven niet om draaide op wiens gastenlijst je staat. 290 00:15:33,291 --> 00:15:35,934 Trouwens, ik had moeten zeggen: je moeder was hier eerder. 291 00:15:35,958 --> 00:15:37,642 Ze kwam je halen, maar je was weg 292 00:15:37,666 --> 00:15:38,934 dus sprak ze tegen mij. 293 00:15:38,958 --> 00:15:40,142 Waarover? 294 00:15:40,166 --> 00:15:43,226 Ze wil je thuis hebben, en... ze heeft er een goed argument voor gegeven. 295 00:15:43,250 --> 00:15:45,101 Ze had je er niet bij moeten betrekken. 296 00:15:45,125 --> 00:15:46,559 Goedenavond, mevrouw Scott. 297 00:15:46,583 --> 00:15:48,517 Mevrouw beek. 298 00:15:48,541 --> 00:15:50,166 Ik zal je verlaten. 299 00:15:56,875 --> 00:15:58,684 Terwijl we alleen zijn, 300 00:15:58,708 --> 00:16:02,267 wie gaat er eigenlijk naar Aurora's lunch? 301 00:16:02,291 --> 00:16:03,976 Tom Raikes. 302 00:16:04,000 --> 00:16:06,517 Was het nogal sluw om het niet te zeggen? 303 00:16:06,541 --> 00:16:08,351 Ik wil tante Agnes niet tegen hem op te nemen 304 00:16:08,375 --> 00:16:09,934 voordat ze elkaar leren kennen. 305 00:16:09,958 --> 00:16:12,309 Ze is tegen hem opgezet al, zoals u weet, 306 00:16:12,333 --> 00:16:14,559 dus je bent te laat ga dat af bij de pas. 307 00:16:14,583 --> 00:16:15,892 Maar dat heb je niet gedaan. 308 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 Heb jij? 309 00:16:20,916 --> 00:16:22,892 Hij is niet wat we gepland hadden. 310 00:16:22,916 --> 00:16:24,559 Ik kan je daar niet misleiden. 311 00:16:24,583 --> 00:16:29,226 "De best bedachte plannen van muizen en mannenbende achter Agley." 312 00:16:29,250 --> 00:16:31,517 Robbie brandt. 313 00:16:31,541 --> 00:16:34,059 "Liefde houdt ons allemaal voor de gek." 314 00:16:34,083 --> 00:16:35,666 William Thackeray. 315 00:16:54,750 --> 00:16:56,351 Hoe was je dag? 316 00:16:56,375 --> 00:16:58,976 Lief. Dank u, mevrouw Bauer. 317 00:16:59,000 --> 00:17:02,059 - En vond je de taart lekker? - Heel veel. 318 00:17:02,083 --> 00:17:05,309 Het is goed om jezelf af en toe te verwennen. 319 00:17:05,333 --> 00:17:10,142 Dat is wat ik heb gedaan de hele dag... mezelf verwennen. 320 00:17:10,166 --> 00:17:12,892 U heeft geluk, mevrouw Armstrong. 321 00:17:12,916 --> 00:17:15,517 En weet ik het niet? 322 00:17:15,541 --> 00:17:18,083 Ja, ik ben de gelukkige. 323 00:17:20,458 --> 00:17:21,642 Maar hoe kon ik dat zeker weten 324 00:17:21,666 --> 00:17:23,726 het meisje trad op haar plichten zoals ze zou moeten? 325 00:17:23,750 --> 00:17:25,767 - Gladys zou het niet weten. - Dat kan ik. 326 00:17:25,791 --> 00:17:27,684 En je rapporteert aan mij? 327 00:17:27,708 --> 00:17:31,142 Ik zal je alles vertellen denk dat je het moet weten. 328 00:17:31,166 --> 00:17:32,517 Heel goed. 329 00:17:32,541 --> 00:17:33,726 Wij zullen adelheid bevorderen, 330 00:17:33,750 --> 00:17:35,910 en tussen ons tweeën, wij zullen het voor mevrouw Gladys regelen. 331 00:17:37,041 --> 00:17:38,351 Wat is dit? 332 00:17:38,375 --> 00:17:40,726 Mevrouw Bruce heeft overtuigd Ik moet Gladys dat laten doen 333 00:17:40,750 --> 00:17:42,976 een dienstmeisje en niet huur een andere gouvernante in. 334 00:17:43,000 --> 00:17:45,476 - Goed gedaan, mevrouw Bruce. - Krijg ik geen lof? 335 00:17:45,500 --> 00:17:46,708 Goed gedaan, jij. 336 00:17:51,625 --> 00:17:54,083 - Je zult er geen spijt van krijgen. - Het spijt me nu. 337 00:18:01,000 --> 00:18:02,017 Hij is hier. 338 00:18:02,041 --> 00:18:03,976 Wie is er nog meer aangekomen? 339 00:18:04,000 --> 00:18:05,476 Mevrouw Russell en Charles, 340 00:18:05,500 --> 00:18:08,601 maar meneer McAllister is modieus laat. 341 00:18:10,916 --> 00:18:13,101 Is dat zijn laatste woord over dit onderwerp? 342 00:18:13,125 --> 00:18:16,059 Niet precies. 343 00:18:16,083 --> 00:18:19,226 - Goededag. - Mevrouw Beek. 344 00:18:19,250 --> 00:18:21,601 - Mijn excuses voor... - Hoe heb je dit bedacht? 345 00:18:21,625 --> 00:18:23,309 Ik dacht dat het je misschien zou interesseren. 346 00:18:23,333 --> 00:18:24,767 Hoe gaat het met jou? 347 00:18:24,791 --> 00:18:27,351 - Op welke manier? - De verovering van New York. 348 00:18:27,375 --> 00:18:29,934 Het is niet de verovering die mij interesseert. 349 00:18:29,958 --> 00:18:32,184 Mevrouw Fane heeft gepraat over het werk van mevrouw Bar Ton. 350 00:18:32,208 --> 00:18:33,684 Ik hoor dat je een groot voorstander bent. 351 00:18:33,708 --> 00:18:35,017 Ik probeer het te zijn. 352 00:18:35,041 --> 00:18:37,184 Ik wil... dat wil zeggen, mijn man en ik willen allebei 353 00:18:37,208 --> 00:18:38,684 om haar te helpen bij haar inspanningen, dacht ik 354 00:18:38,708 --> 00:18:40,851 Ik ga misschien met mevrouw Fane mee naar haar evenement in Dansville. 355 00:18:40,875 --> 00:18:42,059 - Ben je erbij? - Ik zal. 356 00:18:42,083 --> 00:18:43,351 We kunnen allemaal samen reizen. 357 00:18:43,375 --> 00:18:44,559 Wat is dit? 358 00:18:44,583 --> 00:18:47,226 Mevrouw Brook, onze gastvrouw, en ik ga naar Dansville 359 00:18:47,250 --> 00:18:48,434 om mevrouw Bar Ton te horen spreken. 360 00:18:48,458 --> 00:18:49,642 Je zult moeten blijven overnachten. 361 00:18:49,666 --> 00:18:51,601 Het is zo'n reis... minstens 200 mijl. 362 00:18:51,625 --> 00:18:52,851 Je hebt gelijk. 363 00:18:52,875 --> 00:18:54,601 Het is te ver om dezelfde dag terug te keren. 364 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - Waarom heeft ze voor Dansville gekozen? - Ik denk dat Dansville haar heeft gekozen. 365 00:18:59,333 --> 00:19:01,434 Hoe kunnen we erachter komen waar we kunnen verblijven? 366 00:19:01,458 --> 00:19:02,976 Laat mij het voor je regelen. 367 00:19:03,000 --> 00:19:05,101 - Dat is niet nodig. - Ik zou graag willen. 368 00:19:05,125 --> 00:19:06,767 Zou je mij erbij kunnen betrekken in uw reisplannen? 369 00:19:06,791 --> 00:19:08,559 Natuurlijk. 370 00:19:08,583 --> 00:19:09,809 Om dat verhaal af te ronden 371 00:19:09,833 --> 00:19:11,226 Ik ga met jullie allebei naar Dansville 372 00:19:11,250 --> 00:19:12,476 ter ondersteuning van mevrouw Bar Ton. 373 00:19:12,500 --> 00:19:13,934 Het is een goede manier om te beginnen. 374 00:19:13,958 --> 00:19:15,267 In de tussentijd ben ik van plan om te maken 375 00:19:15,291 --> 00:19:17,101 een redelijk genereuze donatie. 376 00:19:17,125 --> 00:19:20,101 Dat is een nog betere manier om te beginnen. 377 00:19:21,250 --> 00:19:23,833 Ook al is dat misschien niet zo zonder complicaties. 378 00:19:26,583 --> 00:19:29,083 De heer Ward McAllister. 379 00:19:31,500 --> 00:19:33,809 Mijn lieve mevrouw Fane. 380 00:19:33,833 --> 00:19:35,976 Vergeef me alsjeblieft als ik te laat ben, 381 00:19:36,000 --> 00:19:39,142 maar we hadden ruzie bij de wijn voor vanavond. 382 00:19:39,166 --> 00:19:40,601 Met wie had je ruzie? 383 00:19:40,625 --> 00:19:44,476 Mijn Butler, Perryman, wie denkt dat hij alles weet. 384 00:19:44,500 --> 00:19:46,726 Voor mij is het anders. 385 00:19:46,750 --> 00:19:49,684 Ik weet alles. 386 00:19:49,708 --> 00:19:53,309 - Maar kent u mevrouw Brook? - Ik ken mevrouw Brook. 387 00:19:53,333 --> 00:19:56,767 En hoe gaat het met mevrouw Van Rijn en je lieve tante Ada? 388 00:19:56,791 --> 00:19:57,851 Heel goed. 389 00:19:57,875 --> 00:20:00,642 Dat zullen ze graag doen hoor je onthoud ze. 390 00:20:00,666 --> 00:20:01,934 En dat moet je zijn? 391 00:20:01,958 --> 00:20:05,642 Mevrouw George Russell, mag ik presenteert u meneer Ward McAllister? 392 00:20:05,666 --> 00:20:08,101 - Wat een genoegen. - Meneer McAllister. 393 00:20:08,125 --> 00:20:10,684 Hier is Karel. 394 00:20:10,708 --> 00:20:13,351 En dit is meneer Raikes, net aangekomen 395 00:20:13,375 --> 00:20:16,476 en al een snijden door de stad slingeren. 396 00:20:16,500 --> 00:20:17,476 Nauwelijks. 397 00:20:17,500 --> 00:20:18,892 Ik kan het gemakkelijk geloven. 398 00:20:18,916 --> 00:20:20,559 Hoe gaat het met jou? 399 00:20:20,583 --> 00:20:24,351 Laten we hopen dat ik er mag zijn Ik help u, meneer Raikes. 400 00:20:24,375 --> 00:20:26,226 Zullen we gaan lunchen? 401 00:20:26,250 --> 00:20:27,851 - Wat leuk. - Deze kant op. 402 00:20:27,875 --> 00:20:30,892 Ik hoop dat ik bij u in de buurt zit, mevrouw Russell. 403 00:20:30,916 --> 00:20:34,309 Ik wil alles over jouw horen spoorwegimperium van haar echtgenoot. 404 00:20:34,333 --> 00:20:36,434 Dan denk ik dat je dat wel hebt om met meneer Russell te praten. 405 00:20:36,458 --> 00:20:40,309 Maar ik wil de feiten, alleen de roddels. 406 00:20:46,833 --> 00:20:48,809 Verkleed als dienstmeisje, zie ik. 407 00:20:48,833 --> 00:20:51,476 Ze is een dienstmeisje. 408 00:20:51,500 --> 00:20:53,976 Het is vreemd als dat zo is geen lunch op de bovenverdieping. 409 00:20:54,000 --> 00:20:56,934 Ik vind het leuk, net een vakantie. 410 00:20:56,958 --> 00:20:58,392 Waar is juffrouw Gladys? 411 00:20:58,416 --> 00:21:00,392 Ze gaat naar haar schilderij les op maandag. 412 00:21:00,416 --> 00:21:02,226 Zelfs de draak kan haar niet tegenhouden. 413 00:21:02,250 --> 00:21:03,726 Zal ze haar jongeman ontmoeten? 414 00:21:03,750 --> 00:21:05,059 Welke jongeman is dat? 415 00:21:05,083 --> 00:21:08,101 De vriendin van juffrouw Gladys Ik kom eten, meneer Baldwin. 416 00:21:08,125 --> 00:21:09,767 Ze moeten van plan zijn hem te accepteren, 417 00:21:09,791 --> 00:21:11,226 maak hem een van de familie. 418 00:21:11,250 --> 00:21:12,309 Ik ben er niet zo zeker van. 419 00:21:12,333 --> 00:21:15,142 De minnares heeft grote dromen voor juffrouw Gladys. 420 00:21:15,166 --> 00:21:17,017 Waarom laat je hem dan in huis? 421 00:21:17,041 --> 00:21:18,750 Dat is genoeg over dit onderwerp. 422 00:21:22,541 --> 00:21:24,392 Prachtig gedaan. 423 00:21:24,416 --> 00:21:26,934 Mevrouw Fane verdient felicitaties. 424 00:21:26,958 --> 00:21:28,517 Heb jij een goede kok? 425 00:21:28,541 --> 00:21:31,059 Had je het niet beter aan mijn gasten kunnen vragen? 426 00:21:31,083 --> 00:21:32,351 Ken ik ze? 427 00:21:32,375 --> 00:21:34,059 Hoe kan ik dat beantwoorden? 428 00:21:34,083 --> 00:21:37,226 Zal ik je wat vertellen Ik denk, mevrouw Russell? 429 00:21:37,250 --> 00:21:39,767 Ik vind dat je een hele goede kok hebt. 430 00:21:39,791 --> 00:21:42,267 - Frans natuurlijk... - Natuurlijk. 431 00:21:42,291 --> 00:21:44,892 En een mooi paleis van een huis, 432 00:21:44,916 --> 00:21:47,601 Maar ik geloof je gastenlijst niet 433 00:21:47,625 --> 00:21:49,809 is helemaal wat je graag zou willen. 434 00:21:49,833 --> 00:21:52,851 Meneer McAllister, ziet u door mij heen alsof ik van glas was. 435 00:21:52,875 --> 00:21:54,476 Dat kunnen we herstellen. 436 00:21:54,500 --> 00:21:56,291 Jij en mevrouw Astor? 437 00:21:58,291 --> 00:22:01,476 Ik en de mensen aan wie ik je zal voorstellen. 438 00:22:01,500 --> 00:22:03,684 Ik denk graag met je mee zou mijn beschermer zijn. 439 00:22:03,708 --> 00:22:04,767 Voor nu. 440 00:22:04,791 --> 00:22:07,458 Maar vrij snel, zou ik zeggen jij zult mij beschermen. 441 00:22:11,750 --> 00:22:13,642 Mevrouw Russell en meneer McAllister 442 00:22:13,666 --> 00:22:15,559 het lijkt goed te gaan. 443 00:22:15,583 --> 00:22:16,642 Waarom zouden ze niet, 444 00:22:16,666 --> 00:22:18,416 wanneer ze meer of minder dezelfde persoon? 445 00:22:24,666 --> 00:22:26,101 Wauw, stabiel. 446 00:22:26,125 --> 00:22:28,642 Ontzettend bedankt. 447 00:22:28,666 --> 00:22:30,517 Het is meneer Van Rijn, nietwaar? 448 00:22:30,541 --> 00:22:32,976 Sorry, kennen wij elkaar? 449 00:22:33,000 --> 00:22:34,184 Niet echt. 450 00:22:34,208 --> 00:22:36,642 Ik heb jou gezien, maar jij zou mij niet hebben opgemerkt. 451 00:22:36,666 --> 00:22:38,809 Dat klinkt bescheiden en onwaarschijnlijk. 452 00:22:38,833 --> 00:22:40,767 Ik ben het dienstmeisje van mevrouw Russell. 453 00:22:40,791 --> 00:22:42,934 Je bent een paar keer komen eten. 454 00:22:42,958 --> 00:22:44,434 Tot grote woede van mijn moeder. 455 00:22:44,458 --> 00:22:46,434 - Wat? - Laat maar zitten. 456 00:22:46,458 --> 00:22:50,267 Maar je bent hier niet geweest al een tijdje, meneer? 457 00:22:50,291 --> 00:22:53,434 Nee, dat heb ik niet gedaan. 458 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 En ik weet waarom. 459 00:22:58,375 --> 00:23:00,517 Ga je mij inlichten? 460 00:23:00,541 --> 00:23:01,767 Het was jammer dat je je terugtrok 461 00:23:01,791 --> 00:23:04,309 toen meneer Russell dat had problemen met de wethouder van de stad. 462 00:23:04,333 --> 00:23:05,976 Ik dacht dat hij dat ook zou zijn bezig met mij lastig te vallen. 463 00:23:06,000 --> 00:23:07,892 Je bedoelt dat je dat niet was zeker dat hij het schandaal zou overleven. 464 00:23:07,916 --> 00:23:09,351 Dat is niet waar. 465 00:23:09,375 --> 00:23:10,851 Hij heeft het ook in zijn hoofd 466 00:23:10,875 --> 00:23:12,684 dat u geïnteresseerd bent in juffrouw Gladys. 467 00:23:12,708 --> 00:23:13,851 Ik vind haar enorm leuk. 468 00:23:13,875 --> 00:23:16,267 Hij is vastbesloten een liefdesmatch voor haar te organiseren. 469 00:23:16,291 --> 00:23:18,892 - Hij wil dat ze gelukkig is. - Natuurlijk doet hij dat. 470 00:23:18,916 --> 00:23:20,684 En ik ook. 471 00:23:20,708 --> 00:23:23,934 Nou, ik zou weg moeten gaan. 472 00:23:23,958 --> 00:23:25,767 Ga je ergens interessant heen? 473 00:23:25,791 --> 00:23:27,101 Alleen voor een wandeling. 474 00:23:27,125 --> 00:23:28,267 Mevrouw Russell is weg, 475 00:23:28,291 --> 00:23:32,309 en ik zal niet nodig zijn vóór half drie of vier uur. 476 00:23:32,333 --> 00:23:34,226 Kunnen we elkaar over een uur ontmoeten in het park? 477 00:23:34,250 --> 00:23:35,976 bij het standbeeld van Shakespeare? 478 00:23:36,000 --> 00:23:37,976 Ik heb een idee jij zou voor mij nuttig kunnen zijn. 479 00:23:38,000 --> 00:23:40,934 Maar ben jij niet op je manier om mevrouw Van Rijn te bezoeken? 480 00:23:40,958 --> 00:23:42,476 Ik ben. 481 00:23:42,500 --> 00:23:46,166 En ik zie je langskomen het standbeeld in een uur. 482 00:23:53,416 --> 00:23:58,059 ‘Ik zou dankbaar moeten zijn up-to-date te houden. 483 00:23:58,083 --> 00:23:59,684 "Bla, bla, bla. 484 00:23:59,708 --> 00:24:01,392 Met vriendelijke groet." 485 00:24:01,416 --> 00:24:03,767 En nu moeten we stoppen. 486 00:24:03,791 --> 00:24:05,517 Het is binnenkort lunchtijd. 487 00:24:05,541 --> 00:24:06,517 Het is heel goed van je 488 00:24:06,541 --> 00:24:09,476 om juffrouw Marian te vergezellen in haar zoektocht. 489 00:24:09,500 --> 00:24:11,142 Ik ben blij om te gaan. 490 00:24:11,166 --> 00:24:13,142 Ik ben van plan juffrouw Barton te horen spreken 491 00:24:13,166 --> 00:24:15,017 en om haar wat vragen te stellen. 492 00:24:15,041 --> 00:24:17,517 Als dit voor uw journalistieke inspanningen is, 493 00:24:17,541 --> 00:24:20,767 vertel het me alsjeblieft niet meer dan ik wil weten. 494 00:24:20,791 --> 00:24:22,767 Heel goed. 495 00:24:22,791 --> 00:24:26,101 Je bent een vastberaden jongeman Vrouw, nietwaar, mevrouw Scott? 496 00:24:26,125 --> 00:24:28,392 - Is dat verkeerd? - Helemaal niet. 497 00:24:28,416 --> 00:24:30,684 Je zult obstakels op je weg tegenkomen. 498 00:24:30,708 --> 00:24:34,517 Je bent een gekleurde vrouw, om er twee te noemen. 499 00:24:34,541 --> 00:24:37,375 Je hebt vastberadenheid nodig om ergens te komen. 500 00:24:38,833 --> 00:24:43,726 Mevrouw Marian is vastbesloten, ook, maar ze kan roekeloos zijn. 501 00:24:43,750 --> 00:24:45,750 Daarom reken ik op jou. 502 00:24:47,083 --> 00:24:49,892 Ik ben in het verleden roekeloos geweest. 503 00:24:49,916 --> 00:24:52,559 Dan weet je wat ik bedoel. 504 00:24:52,583 --> 00:24:55,392 Ik zal haar niet bespioneren, mevrouw Van Rijn. 505 00:24:55,416 --> 00:24:58,226 Ik vraag je niet om te spioneren. 506 00:24:58,250 --> 00:25:00,642 Zorg ervoor dat ze veilig is. 507 00:25:00,666 --> 00:25:02,184 De lunch is geserveerd, mevrouw. 508 00:25:02,208 --> 00:25:04,642 Mevrouw Ada is al in de eetkamer. 509 00:25:04,666 --> 00:25:07,416 Dank je, bannister. 510 00:25:33,333 --> 00:25:35,642 Wat een dienst! 511 00:25:35,666 --> 00:25:38,351 Je zei dat het je zou lukken dingen, maar niet dat jij hier zou zijn. 512 00:25:38,375 --> 00:25:41,517 Hoe kon ik er zeker van zijn dat dat zo zou zijn goed gedaan worden zonder mij? 513 00:25:41,541 --> 00:25:43,892 - Het spijt je niet, hoop ik. - Natuurlijk niet. 514 00:25:43,916 --> 00:25:45,476 We moeten de bagage en de dienstmeisjes hier 515 00:25:45,500 --> 00:25:47,017 en ga direct naar het evenement... we zijn al laat genoeg. 516 00:25:47,041 --> 00:25:49,059 Mevrouw Scott schrijft een artikel over mevrouw Bar Ton 517 00:25:49,083 --> 00:25:50,726 voor "de New York globe", dus ze zal bij ons zijn. 518 00:25:50,750 --> 00:25:52,976 En ik denk dat de anderen ook moeten komen. 519 00:25:53,000 --> 00:25:55,458 Waarom niet, nu ze zo ver zijn gekomen? 520 00:25:57,166 --> 00:25:58,458 Excuseer mij. 521 00:26:01,083 --> 00:26:04,601 Ze staat bekend als mevrouw Clara barton, 522 00:26:04,625 --> 00:26:08,809 maar we kennen haar als Clara. 523 00:26:08,833 --> 00:26:12,851 Haar gezicht en haar vorm waren gezien in menig ziekenhuis 524 00:26:12,875 --> 00:26:15,309 Ik hoop dat we niets gemist hebben. 525 00:26:15,333 --> 00:26:17,267 Het punt is: onze aanwezigheid wordt geregistreerd 526 00:26:17,291 --> 00:26:19,434 in de kranten en die van mevrouw Russell. 527 00:26:19,458 --> 00:26:20,809 Dat is wat belangrijk is. 528 00:26:20,833 --> 00:26:22,309 Wat is belangrijk? 529 00:26:22,333 --> 00:26:23,351 Mevrouw Fane denkt dat het kan helpen 530 00:26:23,375 --> 00:26:26,559 als de kranten afdrukken dat we hier waren. 531 00:26:26,583 --> 00:26:28,267 Uw aanwezigheid zal nuttig zijn 532 00:26:28,291 --> 00:26:30,809 - Is dat wat je zegt? - Dat zal zeker zo zijn, Anne. 533 00:26:30,833 --> 00:26:32,559 Voordat ik hier kwam, Mevrouw Russell is geweest 534 00:26:32,583 --> 00:26:34,559 bijzonder genereus voor het Rode Kruis, 535 00:26:34,583 --> 00:26:37,309 waarvoor wij en missen bar ton zijn erg dankbaar. 536 00:26:37,333 --> 00:26:39,142 En haar liefde die onze harten zenuwachtig maakte... 537 00:26:39,166 --> 00:26:41,642 - Trek jezelf bij elkaar. - Ik begrijp. 538 00:26:41,666 --> 00:26:44,017 De vrouw van de moordenaar probeert zichzelf te kopen 539 00:26:44,041 --> 00:26:46,767 een plek in de samenleving, en dat ben jij graag haar geld aannemen. 540 00:26:46,791 --> 00:26:48,476 Maar schaam je je niet? 541 00:26:48,500 --> 00:26:50,267 Denk je dat je Patrick eert? 542 00:26:50,291 --> 00:26:52,267 door zich in zijn herinnering als een kind te gedragen? 543 00:26:52,291 --> 00:26:54,184 Je bent verontreinigd. 544 00:26:54,208 --> 00:26:56,184 Bedoel je mijn aanwezigheid? heeft mevrouw Fane verontreinigd? 545 00:26:56,208 --> 00:26:59,958 En laat mij nu welkom heten Mevrouw Bar Ton om u toe te spreken. 546 00:27:09,166 --> 00:27:13,267 Bedankt allemaal voor het maken hiervan reis om vandaag bij mij te zijn 547 00:27:13,291 --> 00:27:16,351 naar wat ik hoop dat het zal blijken gedenkwaardige aankondiging 548 00:27:16,375 --> 00:27:20,142 in de geschiedenis van onze zaak, omdat het nu blijkt 549 00:27:20,166 --> 00:27:22,767 dat wij gaan openen niet één nieuwe tak, 550 00:27:22,791 --> 00:27:24,559 zoals ik oorspronkelijk had gepland, 551 00:27:24,583 --> 00:27:27,351 maar dankzij mevrouw George Russell, 552 00:27:27,375 --> 00:27:29,559 we openen er drie. 553 00:27:29,583 --> 00:27:31,851 Goed gedaan. Goed gedaan. 554 00:27:31,875 --> 00:27:34,375 Mevrouw Russell, wilt u dat ook zijn? Goed om met mij mee te doen, alstublieft? 555 00:27:36,041 --> 00:27:38,559 Als u mij wilt excuseren. 556 00:27:38,583 --> 00:27:39,559 Erg goed. 557 00:27:39,583 --> 00:27:41,392 Anne, je bent een dwaas. 558 00:27:41,416 --> 00:27:43,809 Je moet nooit een kiezen vecht voordat je de feiten kent. 559 00:27:43,833 --> 00:27:45,434 Ik ken de feiten. 560 00:27:45,458 --> 00:27:47,392 Mijn man is dood. Dat is een feit. 561 00:27:47,416 --> 00:27:50,351 Mijn huis is verkocht. Mijn geld is weg. 562 00:27:50,375 --> 00:27:52,434 En nu keer je mij de rug toe 563 00:27:52,458 --> 00:27:54,767 net als alle anderen, gewoon om binnen te blijven 564 00:27:54,791 --> 00:27:58,476 met de dochter van deze aardappelrooier. 565 00:27:58,500 --> 00:28:01,559 Je zult het ontkennen, maar dat doe je wel. 566 00:28:01,583 --> 00:28:03,476 Zoals sommigen van jullie misschien weten, 567 00:28:03,500 --> 00:28:07,809 er zijn veel oorzaken geweest en liggen mij nauw aan het hart, 568 00:28:07,833 --> 00:28:09,309 maar op deze dag, 569 00:28:09,333 --> 00:28:12,601 Ik dank voor de werk van het Rode Kruis. 570 00:28:12,625 --> 00:28:16,226 En ik vraag je om erover na te denken de hoeveelheid lijden 571 00:28:16,250 --> 00:28:19,434 wij zullen het kunnen onder zijn vlag verlichten. 572 00:28:19,458 --> 00:28:20,809 - Bedankt. - Erg goed. 573 00:28:20,833 --> 00:28:22,267 Bedankt. 574 00:28:22,291 --> 00:28:24,434 - Ontzettend bedankt. - Prachtig! 575 00:28:24,458 --> 00:28:26,309 - Mevrouw Barton. - Mevrouw Barton! 576 00:28:26,333 --> 00:28:28,517 Hoop je dat je gaat nationaal ooit? 577 00:28:28,541 --> 00:28:31,767 Mevrouw Fane, mevrouw Morris, mevrouw Brook, 578 00:28:31,791 --> 00:28:33,434 Sluit u alstublieft aan bij mevrouw Russell en mijzelf 579 00:28:33,458 --> 00:28:34,851 een inspectie uit te voeren. 580 00:28:34,875 --> 00:28:37,851 Na zo'n pelgrimstocht is het alleen maar eerlijk. 581 00:28:37,875 --> 00:28:39,517 En wie is dit, mevrouw Brook? 582 00:28:39,541 --> 00:28:41,351 Miss Scott, de secretaresse van mijn tante. 583 00:28:41,375 --> 00:28:43,059 Ze is een grote bewonderaar van je. 584 00:28:43,083 --> 00:28:45,767 Hoe gaat het met u, mevrouw? Scott? Ik ben blij je te kennen. 585 00:28:45,791 --> 00:28:48,142 Ik ben ook een schrijver voor "de New Yorkse wereldbol", 586 00:28:48,166 --> 00:28:50,351 - het gekleurd papier. - Ja, ik weet het. 587 00:28:50,375 --> 00:28:52,184 Mag ik u wat vragen vragen voor mijn artikel? 588 00:28:52,208 --> 00:28:53,809 Natuurlijk. 589 00:28:53,833 --> 00:28:56,142 Zal het Rode Kruis verlengen zijn hulp aan allen die lijden, 590 00:28:56,166 --> 00:28:57,517 ondanks ras? 591 00:28:57,541 --> 00:29:00,017 Wij zullen niemand afwijzen die in nood is, mevrouw Scott. 592 00:29:00,041 --> 00:29:02,392 Wat gebeurt er? Wie is zij? 593 00:29:02,416 --> 00:29:03,851 Mevrouw Scott is bij Marian 594 00:29:03,875 --> 00:29:06,017 en blijkbaar ook met de pers. 595 00:29:06,041 --> 00:29:08,434 Het is ongebruikelijk, dat geef ik toe. 596 00:29:08,458 --> 00:29:11,517 Ze komt niet met ons mee? 597 00:29:11,541 --> 00:29:13,833 Ik hoop dat u zich bij ons aansluit, mevrouw Scott. 598 00:29:18,875 --> 00:29:22,059 - Mevrouw Barton. - Mevrouw Barton. 599 00:29:22,083 --> 00:29:24,166 Mevrouw Bar Ton, een ogenblik alstublieft. 600 00:29:30,583 --> 00:29:32,726 Dit zijn overlevenden van een plaatselijke brand 601 00:29:32,750 --> 00:29:35,000 die hier twee dagen geleden zijn gebracht. 602 00:29:37,583 --> 00:29:40,642 Hoe is hij vandaag? 603 00:29:40,666 --> 00:29:43,017 Bent u geïnteresseerd in de behandeling van brandwondenslachtoffers, 604 00:29:43,041 --> 00:29:44,351 - Mevrouw Russell? - Natuurlijk. 605 00:29:44,375 --> 00:29:47,517 Onze praktijk is niet rechtvaardig om te schuilen, te kleden en te voeden 606 00:29:47,541 --> 00:29:50,851 die door zijn ingehaald ramp, maar ook om hen te helpen 607 00:29:50,875 --> 00:29:53,517 terwijl ze proberen de middelen van bestaan die zij genoten 608 00:29:53,541 --> 00:29:55,101 voordat het noodlot toesloeg. 609 00:29:55,125 --> 00:29:56,892 Ze heeft bloed aan haar handen, 610 00:29:56,916 --> 00:29:58,892 maar ze gilt als ze het ziet. 611 00:29:58,916 --> 00:29:59,976 Waarom zeg je deze dingen? 612 00:30:00,000 --> 00:30:01,892 Omdat ik niet toesta dat ze mij slaat. 613 00:30:01,916 --> 00:30:04,726 - Ze heeft je al verslagen. - We zullen zien. 614 00:30:04,750 --> 00:30:08,208 Ik hoop voor jou dat dat niet het geval zal zijn. 615 00:30:09,500 --> 00:30:11,601 Kon mevrouw Morris niet blijven? 616 00:30:11,625 --> 00:30:13,767 Ze moest terug naar New York. 617 00:30:13,791 --> 00:30:15,101 En mevrouw Scott, waar is ze? 618 00:30:15,125 --> 00:30:17,101 In haar kamer haar artikel aan het schrijven. 619 00:30:17,125 --> 00:30:18,726 Ik kijk ernaar uit om het te lezen. 620 00:30:18,750 --> 00:30:20,434 Ik zou naar boven moeten gaan. Ik zit in de vroege trein. 621 00:30:20,458 --> 00:30:22,059 Morgenavond geef ik een etentje 622 00:30:22,083 --> 00:30:23,226 Ik mag niet te laat komen. 623 00:30:23,250 --> 00:30:25,601 Het was heel goed van dat je helemaal hierheen moet komen, 624 00:30:25,625 --> 00:30:27,976 om niets van jou te zeggen verbazingwekkende vrijgevigheid. 625 00:30:28,000 --> 00:30:29,226 Bedankt. 626 00:30:29,250 --> 00:30:30,267 Je zou meneer Russell moeten bedanken. 627 00:30:30,291 --> 00:30:31,851 Hij wil heel graag van dienst zijn. 628 00:30:31,875 --> 00:30:33,726 Ik bedank hem zeer oprecht. 629 00:30:33,750 --> 00:30:35,833 Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting. 630 00:30:41,833 --> 00:30:44,017 Het spijt me van Anne Morris. 631 00:30:44,041 --> 00:30:46,517 Ik weet van de ruzie, als je dat bedoelt. 632 00:30:46,541 --> 00:30:48,642 Je moet niet luisteren naar alles wat ze zegt 633 00:30:48,666 --> 00:30:49,809 over mevrouw Russell. 634 00:30:49,833 --> 00:30:53,642 Voordat je denkt dat ik een domkop, ik ben me er terdege van bewust 635 00:30:53,666 --> 00:30:55,809 dat is mevrouw Russell gebruik van de liefdadigheidsladder 636 00:30:55,833 --> 00:30:57,934 om in de balzalen van New York te klimmen. 637 00:30:57,958 --> 00:30:59,726 - Nou... - Ik kan nog steeds dankbaar zijn 638 00:30:59,750 --> 00:31:02,226 ze koos mijn liefdadigheidsinstelling als die ladder. 639 00:31:02,250 --> 00:31:03,851 Ik ben het ermee eens. 640 00:31:03,875 --> 00:31:05,142 Eén ding moet ik vragen 641 00:31:05,166 --> 00:31:07,601 Kent iemand van jullie mevrouw Chamberlain? 642 00:31:07,625 --> 00:31:09,934 Dat is mevrouw Augustus Chamberlain. 643 00:31:09,958 --> 00:31:11,142 Niet echt. 644 00:31:11,166 --> 00:31:13,476 Ze is genereus geweest aan goede doelen in het verleden, 645 00:31:13,500 --> 00:31:14,601 Ik weet het, maar wij 646 00:31:14,625 --> 00:31:17,476 als ze wil, kan ze dat wees inderdaad heel genereus. 647 00:31:17,500 --> 00:31:21,601 En ik ben me volledig bewust van haar reputatie. 648 00:31:21,625 --> 00:31:24,309 Ik heb haar een paar keer ontmoet. 649 00:31:24,333 --> 00:31:26,351 Kunt u haar interesseren voor mijn zaak? 650 00:31:26,375 --> 00:31:27,434 Ik kan het proberen. 651 00:31:27,458 --> 00:31:29,184 Tante Agnes zou het mij nooit vergeven. 652 00:31:29,208 --> 00:31:30,642 Er staat hier zeker meer op het spel 653 00:31:30,666 --> 00:31:32,726 dan de ruikende zouten van tante Agnes. 654 00:31:32,750 --> 00:31:35,166 Ik zou het zelf niet beter kunnen verwoorden. 655 00:31:38,208 --> 00:31:40,642 Mensen denken dat iedereen geeft hun leven aan liefdadigheid 656 00:31:40,666 --> 00:31:43,309 moet een soort heilige dwaas zijn, terwijl ze allesbehalve is. 657 00:31:43,333 --> 00:31:44,934 Om dingen gedaan te krijgen deze dagen, 658 00:31:44,958 --> 00:31:46,226 je moet de weg weten. 659 00:31:46,250 --> 00:31:47,476 Mevrouw Bar Ton is het levende bewijs. 660 00:31:47,500 --> 00:31:49,976 Dat geldt ook voor u, meneer Raikes. 661 00:31:50,000 --> 00:31:51,767 Jij kent de weg in New York. 662 00:31:51,791 --> 00:31:54,851 - Wat ga je volgende week doen? - Niet veel. 663 00:31:54,875 --> 00:31:58,142 Ik ga naar de stuyvesant bal op donderdag. 664 00:31:58,166 --> 00:31:59,309 Je beseft het wel 665 00:31:59,333 --> 00:32:02,392 dat veel van dit alles mag op een dag ten einde komen? 666 00:32:02,416 --> 00:32:05,017 - Wat is er aan de hand? - Denk je niet dat ik het goed zal doen? 667 00:32:05,041 --> 00:32:08,851 Ik reken erop, maar het kan enige tijd duren. 668 00:32:08,875 --> 00:32:11,101 We werden nog steeds uitgenodigd voor feestjes. 669 00:32:11,125 --> 00:32:13,351 "Wij"? 670 00:32:13,375 --> 00:32:16,416 Stel dat je dat wel was om je lot bij mij in te werpen. 671 00:32:18,375 --> 00:32:22,309 Als ik dat deed, zouden we dat niet kunnen Ik hoop te leven zoals zij leven... 672 00:32:22,333 --> 00:32:25,517 Of zoiets. 673 00:32:25,541 --> 00:32:27,125 Nummer acht. Hier zijn we. 674 00:32:35,208 --> 00:32:38,351 Nou, ik denk dat ik je welterusten moet wensen. 675 00:32:38,375 --> 00:32:40,125 Wat heb je nog meer in gedachten? 676 00:32:41,583 --> 00:32:46,517 Ik ben... Ik ben niet dapper genoeg om het te zeggen. 677 00:32:46,541 --> 00:32:48,434 Mr Raikes, vertel het mij niet 678 00:32:48,458 --> 00:32:50,101 daarom heb je de reis gemaakt. 679 00:32:50,125 --> 00:32:51,958 Niet helemaal. 680 00:32:53,875 --> 00:32:56,642 Helemaal niet, zeker? 681 00:32:56,666 --> 00:32:58,684 Een man kan altijd hopen. 682 00:32:58,708 --> 00:33:00,666 Daar kan hij niet op hopen. 683 00:33:02,916 --> 00:33:05,684 Heb ik je beledigd? 684 00:33:05,708 --> 00:33:11,184 Je hebt me verrast... Ik geef het toe. 685 00:33:11,208 --> 00:33:13,625 Laat me je nog wat verrassen. 686 00:33:22,041 --> 00:33:24,017 Heeft u uw sleutel, mevrouw Brook? 687 00:33:24,041 --> 00:33:25,684 Beneden ligt er nog een reserve 688 00:33:25,708 --> 00:33:28,642 - als je wilt dat ik het ophaal. - Nee, ik heb de sleutel. 689 00:33:28,666 --> 00:33:31,101 - Welterusten, meneer Raikes. - Welterusten, juffrouw Brook. 690 00:33:31,125 --> 00:33:32,125 Mevrouw Scott. 691 00:33:45,125 --> 00:33:47,267 Je kunt het je niet voorstellen scène die we zojuist hebben gespeeld. 692 00:33:47,291 --> 00:33:49,601 Ik hoef niet. Ik heb het bekeken. 693 00:33:49,625 --> 00:33:51,267 Op instructie van tante Agnes? 694 00:33:51,291 --> 00:33:53,434 Nee, maar ik dacht dat jij heeft misschien wat hulp nodig. 695 00:33:53,458 --> 00:33:54,684 Ik ken de tekenen. 696 00:33:54,708 --> 00:33:57,476 - Jij bent slimmer dan ik. - Ik zag het helemaal niet aankomen. 697 00:33:57,500 --> 00:34:00,851 Ik heb meer ervaring dan jij. 698 00:34:00,875 --> 00:34:02,517 Wat bedoel je? 699 00:34:02,541 --> 00:34:04,434 Je kunt het niet zo laten. 700 00:34:04,458 --> 00:34:06,791 Was er ooit een man? 701 00:34:09,125 --> 00:34:12,892 Je hebt het mij nooit verteld alles over je leven. 702 00:34:12,916 --> 00:34:14,333 Wat was zijn naam? 703 00:34:15,875 --> 00:34:18,851 Elias Finn. 704 00:34:18,875 --> 00:34:21,809 Hij was een stamjongen bij de apotheek van mijn vader. 705 00:34:21,833 --> 00:34:24,017 Ik was nog nooit verliefd geweest. 706 00:34:24,041 --> 00:34:25,976 En hij kuste je? 707 00:34:26,000 --> 00:34:27,351 Hij heeft mijn leven veranderd. 708 00:34:27,375 --> 00:34:29,309 Waar is hij nu? 709 00:34:29,333 --> 00:34:32,351 Mijn ouders waren het er niet mee eens. 710 00:34:32,375 --> 00:34:34,392 En jij hebt eraan toegegeven? 711 00:34:34,416 --> 00:34:35,642 Je hebt mijn vader ontmoet. 712 00:34:35,666 --> 00:34:37,642 En je hebt mijn tante ontmoet. 713 00:34:37,666 --> 00:34:40,267 Ik denk dat we het ons allebei moeten herinneren 714 00:34:40,291 --> 00:34:42,767 dat er geen sprake zal zijn van je tante of mijn vader 715 00:34:42,791 --> 00:34:44,059 in onze huwelijksgeloften. 716 00:34:44,083 --> 00:34:46,142 Wanneer en of ze gebeuren. 717 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 Nee. 718 00:34:48,708 --> 00:34:50,291 Maar over de kus... 719 00:34:52,333 --> 00:34:54,601 Moet ik beledigd worden? 720 00:34:56,416 --> 00:34:59,166 Ja, als hij denkt dat hij je gemakkelijk kan krijgen. 721 00:35:01,250 --> 00:35:05,333 Nee, als hij je alleen maar wil zoveel als je hem wilt. 722 00:35:12,416 --> 00:35:15,142 Hoe bedoel je, een spion? 723 00:35:15,166 --> 00:35:16,517 Ze zal me alles vertellen wat ik moet weten 724 00:35:16,541 --> 00:35:18,184 over wat er in dat huis gebeurt. 725 00:35:18,208 --> 00:35:19,351 Voor geld? 726 00:35:19,375 --> 00:35:23,184 Ik zal haar geld geven, maar ik denk dat ze het wel leuk zal vinden. 727 00:35:23,208 --> 00:35:25,934 Ik zou zeggen dat ze een beetje wil wraak op haar werkgevers. 728 00:35:25,958 --> 00:35:27,517 Het dienstmeisje van de wraakzuchtige dame 729 00:35:27,541 --> 00:35:29,434 klinkt als een personage uit een melodrama. 730 00:35:29,458 --> 00:35:30,976 Misschien, maar ik zal je dit vertellen 731 00:35:31,000 --> 00:35:32,059 als ze de Russells vermoedt 732 00:35:32,083 --> 00:35:33,809 willen mij niet als hun dochter, 733 00:35:33,833 --> 00:35:35,934 ze zal alles in haar doen macht om mijn zaak te bevorderen. 734 00:35:35,958 --> 00:35:38,208 Het zal dus goed besteed geld zijn. 735 00:35:45,500 --> 00:35:46,809 Hoe was het? 736 00:35:46,833 --> 00:35:47,809 Een lange reis 737 00:35:47,833 --> 00:35:51,226 voor een kort verblijf in een akelig hooizaadhotel. 738 00:35:51,250 --> 00:35:54,392 - Je lijkt niet erg terneergeslagen. - Wat is er met je gebeurd? 739 00:35:54,416 --> 00:35:56,559 Ik weet niet wat je bedoelt. 740 00:35:56,583 --> 00:35:59,226 Je hebt zo lang in de put gezeten. 741 00:35:59,250 --> 00:36:01,559 Ik heb aan jouw gedacht advies, meneer Baudin. 742 00:36:01,583 --> 00:36:03,851 Je zei dat ik dingen moest veranderen. 743 00:36:03,875 --> 00:36:06,958 En nu ben ik van plan wat plezier te hebben. 744 00:36:13,500 --> 00:36:16,351 Wat een opluchting dat je veilig terug bent. 745 00:36:16,375 --> 00:36:19,517 En wat een reis voor een toespraak. 746 00:36:19,541 --> 00:36:22,142 Mevrouw Russell heeft de zaken niet verpest? 747 00:36:22,166 --> 00:36:23,642 Ze is de heldin van het uur 748 00:36:23,666 --> 00:36:26,267 en heeft de beweging met een donatie. 749 00:36:26,291 --> 00:36:28,809 Mevrouw Bar Ton is veel meer van een hervormer dan ik me had gerealiseerd. 750 00:36:28,833 --> 00:36:31,892 Ik bewonder uw juffrouw Bar Ton. 751 00:36:31,916 --> 00:36:34,767 Is er een modieuze omdat ze niet steunt? 752 00:36:34,791 --> 00:36:37,434 Zeker, je gelooft vrouwen zullen uiteindelijk stemmen. 753 00:36:37,458 --> 00:36:41,976 Ik geloof in kleine en stapsgewijze verandering, 754 00:36:42,000 --> 00:36:45,041 niet rondrennen met een spandoek en een pistool. 755 00:36:47,458 --> 00:36:49,976 Is alles klaar voor vanavond? 756 00:36:50,000 --> 00:36:52,017 Waarom zoveel ophef? 757 00:36:52,041 --> 00:36:54,684 Een jonge man zal dat zijn hier om zijn avondeten te nuttigen. 758 00:36:54,708 --> 00:36:56,309 Dus wat? 759 00:36:56,333 --> 00:36:58,517 Het moet betekenen dat ze eraan komen. 760 00:36:58,541 --> 00:36:59,726 Wie heeft je gevraagd? 761 00:36:59,750 --> 00:37:00,809 zegt juffrouw Gladys 762 00:37:00,833 --> 00:37:02,684 ze wilden hem niet hebben anders in huis. 763 00:37:02,708 --> 00:37:04,184 Dat lijkt mij wel zo. 764 00:37:04,208 --> 00:37:06,184 Er is geen tekort van meningen hierover, 765 00:37:06,208 --> 00:37:07,517 is er? 766 00:37:07,541 --> 00:37:10,625 Het enige dat ik weet is dat mevrouw... Russell speelt een lang spel. 767 00:37:24,000 --> 00:37:26,142 "Kortom, mevrouw Bar Ton is een vrouw" 768 00:37:26,166 --> 00:37:28,017 "wie begrijpt de kwalen van de wereld" 769 00:37:28,041 --> 00:37:30,559 "en de band die hen zal genezen," 770 00:37:30,583 --> 00:37:32,809 "herinnert ons aan de woorden in de Bijbel" 771 00:37:32,833 --> 00:37:35,226 "En nu blijft geloof, hoop, naastenliefde," 772 00:37:35,250 --> 00:37:41,226 "Deze drie, maar de de grootste hiervan is liefdadigheid. '' 773 00:37:41,250 --> 00:37:43,559 je hebt haar perfect vastgelegd. 774 00:37:43,583 --> 00:37:45,517 En de essentie van haar werk. 775 00:37:45,541 --> 00:37:48,142 En je hebt gelijk, ze heeft het gemaakt het rode kruis betekent veel meer 776 00:37:48,166 --> 00:37:50,726 dan het bieden van hulp aan gewonden mannen op het slagveld. 777 00:37:50,750 --> 00:37:51,892 Bedankt. 778 00:37:51,916 --> 00:37:55,851 Ze stopt liefdadigheid van het gevoel betuttelend te zijn. 779 00:37:55,875 --> 00:37:59,851 Zoals mensen die oude schoenen uitdelen? 780 00:37:59,875 --> 00:38:01,059 Je moet onthouden, 781 00:38:01,083 --> 00:38:03,892 Ik heb nog nooit zo'n vrouw ontmoet jou voordat ik naar New York kwam. 782 00:38:03,916 --> 00:38:05,392 Gekleurd bedoel je? 783 00:38:05,416 --> 00:38:07,892 Nee. 784 00:38:07,916 --> 00:38:12,059 Meer dat jij en Clara bar ton zijn je eigen mensen. 785 00:38:12,083 --> 00:38:14,392 De vrouwen die ik kende doylestown heeft zojuist de rol geaccepteerd 786 00:38:14,416 --> 00:38:17,142 van vrouw en moeder, maar jij maakt je eigen pad. 787 00:38:17,166 --> 00:38:20,934 Ik kan niet wachten om je artikel gedrukt te zien. 788 00:38:20,958 --> 00:38:23,601 We zullen het gewoon moeten volhouden van je tante Agnes. 789 00:38:23,625 --> 00:38:25,142 Wij kunnen dat aan de lijst toevoegen 790 00:38:25,166 --> 00:38:27,500 van wat tante Agnes hoeft het niet te weten. 791 00:38:28,625 --> 00:38:31,767 Ik hoop alleen dat meneer Fortune er blij mee is. 792 00:38:31,791 --> 00:38:34,226 Ben je blij? 793 00:38:34,250 --> 00:38:36,392 Hier wonen? 794 00:38:36,416 --> 00:38:38,059 Alleen je moeder zei 795 00:38:38,083 --> 00:38:39,767 Ik zei toch dat dat een familiezaak is. 796 00:38:39,791 --> 00:38:42,184 Maar ik weet hoe het is om uw gezin te laten meenemen 797 00:38:42,208 --> 00:38:43,726 van jou. 798 00:38:43,750 --> 00:38:47,892 Wat je ruzie ook is, één de dag dat je vader er niet meer is, 799 00:38:47,916 --> 00:38:49,559 en je wilt de last van spijt niet 800 00:38:49,583 --> 00:38:52,559 die je nooit hebt gemaakt het op wanneer je kon. 801 00:38:52,583 --> 00:38:54,351 Ik denk niet dat het zwaarder zou zijn 802 00:38:54,375 --> 00:38:56,601 dan wat ik nu draag. 803 00:38:56,625 --> 00:38:57,791 Peggy. 804 00:38:59,416 --> 00:39:01,851 Het is laat, en 805 00:39:01,875 --> 00:39:03,976 Ik moet dit controleren voordat het moet gebeuren. 806 00:39:04,000 --> 00:39:07,125 Maar... ik zeg welterusten. 807 00:39:16,000 --> 00:39:18,101 Is er nog iets dat wij hebben kan u bieden, meneer Baldwin? 808 00:39:18,125 --> 00:39:20,767 Godzijdank, nee. Dat is de beste diner dat ik het hele jaar heb gegeten. 809 00:39:20,791 --> 00:39:23,434 Wat ben je vriendelijk. Ik zal vertel het zeker aan onze chef-kok. 810 00:39:23,458 --> 00:39:25,642 En jouw huis is Geweldig, mevrouw Russell. 811 00:39:25,666 --> 00:39:27,934 Je hebt zo'n lief dingen. Het is net een museum. 812 00:39:27,958 --> 00:39:29,601 Nou, dat zal ik nemen als mijn eigen compliment. 813 00:39:29,625 --> 00:39:30,934 Bedankt. 814 00:39:30,958 --> 00:39:32,767 Archie's ouders zijn aan het bouwen een huis in Nieuwpoort, moeder. 815 00:39:32,791 --> 00:39:33,934 Ik ken Nieuwpoort niet echt. 816 00:39:33,958 --> 00:39:36,101 Meneer McAllister sprak over het onlangs tijdens de lunch. 817 00:39:36,125 --> 00:39:38,517 Ik denk dat hij en mevrouw Astor zijn een soort koning en koningin 818 00:39:38,541 --> 00:39:39,892 van de plaats. 819 00:39:39,916 --> 00:39:41,476 Ik veronderstel je ouders zal ze leren kennen. 820 00:39:41,500 --> 00:39:43,851 - Dat doen ze al. - Denk daar eens over na. 821 00:39:43,875 --> 00:39:46,434 George, dat moeten we doen laat u achter in uw haven. 822 00:39:46,458 --> 00:39:47,517 Larry, kom met ons mee. 823 00:39:47,541 --> 00:39:49,351 Een glaasje port vind ik niet erg. 824 00:39:49,375 --> 00:39:51,500 Dan zul je het hebben één in de salon. 825 00:40:05,166 --> 00:40:07,351 Kabel voor meneer Russell. 826 00:40:07,375 --> 00:40:08,684 Er staat 'dringend'. 827 00:40:08,708 --> 00:40:09,958 Ik neem het. 828 00:40:13,375 --> 00:40:15,375 Zeg ze dat ze zonder mij moeten opsluiten. 829 00:40:22,541 --> 00:40:25,559 Ik denk dat je dat wel wilt Ken mijn bedoelingen, meneer. 830 00:40:25,583 --> 00:40:27,892 Je bent erg jong om bedoelingen te hebben. 831 00:40:27,916 --> 00:40:29,101 En dat geldt ook voor Gladys. 832 00:40:29,125 --> 00:40:30,642 Ik ben 24. 833 00:40:30,666 --> 00:40:34,017 Het is dezelfde leeftijd als mijn vader was toen hij trouwde. 834 00:40:34,041 --> 00:40:36,226 En jij wilt met mijn dochter trouwen? 835 00:40:36,250 --> 00:40:39,476 Ik denk dat ze bijna klaar is het beste meisje dat er is, meneer. 836 00:40:39,500 --> 00:40:43,351 Ze is slim en gevoelig en mooi 837 00:40:43,375 --> 00:40:46,101 U maakt mij niet het hof, meneer Baldwin. 838 00:40:46,125 --> 00:40:48,059 Nee, meneer. 839 00:40:48,083 --> 00:40:50,434 Je wilt een investering zijn bankier, ik begrijp het. 840 00:40:50,458 --> 00:40:52,517 Ik ben een investeringsbankier, maar niet 841 00:40:52,541 --> 00:40:54,101 niet in een erg opwindende positie? 842 00:40:54,125 --> 00:40:57,017 - Ik weet dat dat zal veranderen. - Ik weet het zeker. 843 00:40:57,041 --> 00:40:59,017 En ik kan het veranderen. 844 00:40:59,041 --> 00:41:01,059 Het spijt me? 845 00:41:01,083 --> 00:41:03,267 Dit is wat ik voorstel. 846 00:41:03,291 --> 00:41:04,934 Je hebt er van gehoord de gebroeders Seligman? 847 00:41:04,958 --> 00:41:07,767 - Wie niet, meneer? - Ze breiden zich snel uit. 848 00:41:07,791 --> 00:41:09,434 Ze hebben een belang bij het graven van het nieuwe kanaal 849 00:41:09,458 --> 00:41:12,726 in Panama, hoewel ze kan er wat mij betreft spijt van krijgen. 850 00:41:12,750 --> 00:41:14,809 En ze investeren in veel spoorwegen, inclusief die van mij. 851 00:41:14,833 --> 00:41:17,934 Het zijn grote spelers, meneer Russell. 852 00:41:17,958 --> 00:41:20,601 Ik heb met Abraham Seligman gesproken. 853 00:41:20,625 --> 00:41:21,809 Niet over mij? 854 00:41:21,833 --> 00:41:24,101 Zeker over u, meneer Baldwin. 855 00:41:24,125 --> 00:41:26,726 U heeft er geen bezwaar tegen dat ze Joods zijn, neem ik aan? 856 00:41:26,750 --> 00:41:28,392 - Helemaal niet, meneer. - Goed. 857 00:41:28,416 --> 00:41:31,559 Zoals ik al zei, ik heb besproken jij met meneer Seligman 858 00:41:31,583 --> 00:41:33,726 en hij is daartoe bereid jou aan te nemen als makelaar, 859 00:41:33,750 --> 00:41:35,767 met uitstekende vooruitzichten. 860 00:41:35,791 --> 00:41:38,934 Over een paar jaar zou je een rijk man kunnen zijn. 861 00:41:38,958 --> 00:41:40,934 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 862 00:41:40,958 --> 00:41:42,767 Maar u zult er geen spijt van krijgen, meneer Russell. 863 00:41:42,791 --> 00:41:44,684 Ik beloof... dat ik voor Gladys zal zorgen 864 00:41:44,708 --> 00:41:46,642 er zijn voorwaarden. 865 00:41:46,666 --> 00:41:49,000 Wat zijn dat, meneer? Vertel het me gewoon. 866 00:41:52,250 --> 00:41:54,851 U kunt een laatste brief sturen, 867 00:41:54,875 --> 00:41:56,642 en daarna jij zal nooit communiceren 868 00:41:56,666 --> 00:41:58,017 weer met mijn dochter. 869 00:41:58,041 --> 00:41:59,642 Je zult haar niet zien. 870 00:41:59,666 --> 00:42:01,476 En als je elkaar sociaal tegenkomt, 871 00:42:01,500 --> 00:42:03,476 je vermijdt elk contact, 872 00:42:03,500 --> 00:42:05,809 op voorwaarde dat u dit kunt doen zonder commentaar te veroorzaken. 873 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Maar ik dacht... - U vergiste zich, meneer Baldwin. 874 00:42:14,458 --> 00:42:16,226 Is dit de reden waarom je mij hierheen bracht? 875 00:42:16,250 --> 00:42:19,083 Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar het is zo. 876 00:42:21,666 --> 00:42:23,267 Wat als ik weiger? 877 00:42:23,291 --> 00:42:24,434 Als u weigert, 878 00:42:24,458 --> 00:42:27,684 waar jij van bent uiteraard volledig gerechtigd om te doen, 879 00:42:27,708 --> 00:42:29,476 dan zorg ik ervoor dat je nooit gaat werken 880 00:42:29,500 --> 00:42:31,392 in de financiële sector van onze economie opnieuw. 881 00:42:31,416 --> 00:42:32,559 Maar dat is wat ik doe. 882 00:42:32,583 --> 00:42:35,851 Niet als je mijn aanbod afwijst. 883 00:42:35,875 --> 00:42:38,458 Maar wees ervan verzekerd dat ik het zal respecteren. 884 00:42:40,375 --> 00:42:42,625 Ik meende het toen ik zei dat je rijk zou worden. 885 00:42:55,000 --> 00:42:57,351 Hoe was het? Wat zei hij? 886 00:42:57,375 --> 00:43:00,642 Hij was erg genereus... In zekere zin. 887 00:43:00,666 --> 00:43:02,226 Op welke manier? 888 00:43:02,250 --> 00:43:04,934 Hij wil mij helpen in mijn carrière. 889 00:43:04,958 --> 00:43:06,476 Maar we hoeven dit nu niet te doen. 890 00:43:06,500 --> 00:43:08,267 Ik zal je schrijven en het uitleggen. 891 00:43:08,291 --> 00:43:11,517 - Heb je alles duidelijk gemaakt? - Dat heb ik inderdaad gedaan. 892 00:43:11,541 --> 00:43:13,434 Wij kunnen er spijt van krijgen. 893 00:43:13,458 --> 00:43:16,101 - Hij lijkt een fatsoenlijke kerel. - Hij is niet wat ik wil. 894 00:43:16,125 --> 00:43:18,059 En hoe eerder Gladys dat begrijpt, 895 00:43:18,083 --> 00:43:19,642 hoe gelukkiger ze zal zijn. 896 00:43:19,666 --> 00:43:20,851 Ik zou moeten gaan. 897 00:43:20,875 --> 00:43:24,083 - Nog niet, zeker. - Ja, dat zou ik moeten doen. 898 00:43:25,750 --> 00:43:31,017 Maar Gladys... Je bent een geweldige meid. 899 00:43:31,041 --> 00:43:34,184 een van de beste die ik ooit heb gehad bekend of ooit zal weten. 900 00:43:34,208 --> 00:43:36,476 Dat bedoel ik. 901 00:43:36,500 --> 00:43:37,892 Ik begrijp het niet. 902 00:43:37,916 --> 00:43:39,934 Welterusten. 903 00:43:39,958 --> 00:43:43,101 Welterusten, meneer, en mevrouw Russell. 904 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 Bedankt voor het eten, en... 905 00:43:47,708 --> 00:43:49,250 God zegene jullie allemaal. 906 00:43:57,125 --> 00:43:58,642 Wat heb je gedaan? 907 00:43:58,666 --> 00:44:00,309 Wat zet je aan het denken Wij hebben iets gedaan? 908 00:44:00,333 --> 00:44:01,416 Ik ken jou. 909 00:44:03,291 --> 00:44:05,101 Heb je de boel niet bedorven, vader? 910 00:44:05,125 --> 00:44:07,142 Niet voor meneer Baldwin. 911 00:44:07,166 --> 00:44:09,208 Daar mag je zeker van zijn, mijn liefste. 912 00:44:35,375 --> 00:44:37,309 Meneer Clay is hier, meneer. 913 00:44:37,333 --> 00:44:40,083 Hij wil je heel dringend zien. 914 00:44:47,333 --> 00:44:48,958 Hier, mijn liefste. 915 00:44:50,500 --> 00:44:51,476 Het kwam uit de rails 916 00:44:51,500 --> 00:44:53,642 net buiten Millbourne, Pennsylvania. 917 00:44:53,666 --> 00:44:55,601 We weten dat er tot nu toe drie doden zijn, 918 00:44:55,625 --> 00:44:57,601 met tientallen ernstiger gewonden. 919 00:44:57,625 --> 00:44:58,767 De rapporten stromen binnen. 920 00:44:58,791 --> 00:45:00,642 Zijn de dode mannen, vrouwen of kinderen? 921 00:45:00,666 --> 00:45:02,434 Ze zeggen dat het tot nu toe drie mannen zijn, 922 00:45:02,458 --> 00:45:05,101 maar we kunnen er niet op rekenen. 923 00:45:05,125 --> 00:45:07,767 Zie je, ik denk dat ik van hem hou. 924 00:45:07,791 --> 00:45:09,767 Of weet je niet wat dat betekent? 925 00:45:09,791 --> 00:45:11,666 Ik weet wat het betekent. 926 00:45:13,083 --> 00:45:16,351 Ik beloof je dit... Dat zal ik doen vraag nooit iets van je 927 00:45:16,375 --> 00:45:17,851 dat is uiteindelijk niet in jouw voordeel. 928 00:45:17,875 --> 00:45:19,851 Je wilt meer voor mij dan ik voor mezelf wil. 929 00:45:19,875 --> 00:45:22,684 Dat is mijn taak. Ik ben je moeder. 930 00:45:22,708 --> 00:45:27,000 Ik wil de hele wereld voor jou, en ik zal het op elke mogelijke manier krijgen. 931 00:45:29,041 --> 00:45:31,333 Ik zou moeten zien wat er is heeft meneer Clay hierheen gebracht. 932 00:45:41,541 --> 00:45:44,976 Ik ga naar Archie's kantoor, Ontdek wat er is gebeurd. 933 00:45:45,000 --> 00:45:46,125 En wat dan? 934 00:45:49,625 --> 00:45:52,226 Precies. 935 00:45:52,250 --> 00:45:54,434 Hebben ze cijfers? 936 00:45:54,458 --> 00:45:56,767 Drie doden, maar het zullen er meer zijn. 937 00:45:56,791 --> 00:45:58,434 Het is zo verschrikkelijk. 938 00:45:58,458 --> 00:45:59,976 Hebben we een cijfer voor de gewonden? 939 00:46:00,000 --> 00:46:01,166 Nog niet. 940 00:46:02,583 --> 00:46:04,434 Nou, we wisten dat het zou gebeuren overkomt ons op een dag, 941 00:46:04,458 --> 00:46:06,309 en nu is dat zo. 942 00:46:06,333 --> 00:46:07,726 Kan ik iets doen? 943 00:46:07,750 --> 00:46:08,892 Zeker. 944 00:46:08,916 --> 00:46:11,767 U kunt mevrouw Bar Ton overschrijven vanavond met de details. 945 00:46:11,791 --> 00:46:14,226 Vraag haar om naar Millbourne te gaan, Pennsylvania, als ze kan. 946 00:46:14,250 --> 00:46:16,017 We ontmoeten haar daar morgen. 947 00:46:16,041 --> 00:46:18,017 Zeg alsjeblieft dat we haar geven wat ze ook nodig heeft. 948 00:46:18,041 --> 00:46:20,017 Ik zal proberen de berichtgeving onder controle te houden. 949 00:46:20,041 --> 00:46:22,226 Het zou ons naar beneden kunnen halen. 950 00:46:22,250 --> 00:46:24,517 Een ernstige crash zou verwoesting kunnen veroorzaken het bedrijf en wij. 951 00:46:24,541 --> 00:46:26,583 Zorg er dan voor dat je het overleeft.